Five things most young adults wish they knew before signing their first policy — coverage gaps, jargon, and budget traps.